Son-net

Hay días que al pasar el Puente de la Almozara veo el mar subir valle arriba. Y eso, a pesar de que no sé muy bien en qué acabará todo este trajín de monstruos-vampiros gigantescos que van y vienen con sus largas patas y brazos por el cauce, delgado y pálido. Esta mañana el telón de nubes debía de llegar por lo menos hasta Fraga, aunque el sol y el viento andaban peleones y la luz formaba una batalla como la de las Dos Torres en el Señor de los Anillos. Las máquinas no iban a tener piedad y yo veía el mar saltar el nuevo azud del río, mientras dentro de mi coche ha crecido un jardín. He pisado el acelerador por la avenida. Ser jardinera estaría bien. Los jardines me gustan. Y muchas canciones.

SONET - María del Mar Bonet (Raixa, 2001)

Quan ella dorm el gaudi somnolent

del vell jardí vibrant de flors i nit,

passant per la finestra sóc el vent,

i tot és com un alenar florit.

Quan ella dorm i sense fer-hi esment

tomba a les grans fondàries de l'oblit,

l'abella so que clava la roent

agulla -fúria i foc- en el seu pit.

La que era estampa, encís i galanor

i moviment ambigu, és plor i crit.

I jo, causa del dol, de la dolçor

en faig lasses delícies de pecat,

i Amor, que veu, ulls closos, el combat,

s'adorm amb un somriure embadalit.

Cuando ella duerme el gozo somnoliento

del viejo jardín vibrante de flores y noche,

pasando por la ventana soy el viento,

y todo es como un respirar florido.

Cuando ella duerme y, sin darse cuenta,

da la vuelta a las grandes profundidades del olvido,

la abeja soy que clava la candente

aguja -furia y fuego- en su pecho.

La que era estampa, hechizo y galanura

y movimiento ambiguo, es llanto y grito.

Y yo, causa de la aflicción, de la dulzura

hago lánguidas delicias de pecado,

y Amor, que ve, con ojos cerrados, el combate

se duerme con una sonrisa embelesada.

(*Este disco sonaba dentro del coche, este disco era el jardín. La letra de la canción es de Bartolomeu Rosselló_Pòrcel y la música de María del Mar Bonet e Hilario Camacho).