lunes, 7 de abril de 2008

Banda sonora/3



Si arribeu. LLuis Llach.


Una vez, a los dieciséis años, una gran amiga me dijo que jamás dejara que su amistad entorpeciera el camino que escogiera seguir. Bueno. Un tiempo después escuché esta canción.

No es la mejor grabación del mundo. Pero sirve. La letra en catalán y castellano está tomada de la web oficial de Lluis Llach.



Si arribeu en la vida
més lluny d'on pugui arribar,
moriré molt gelós
del que m'hàgiu avançat,
que no em sabré resignar
a no ser el millor vianant,
l'atleta més fornit
i el més frondós amant.

I no em vulgueu consolar,
només digueu-me, si de cas,
tot allò que hàgiu vist
i jo no podré mirar:
la fondària dels rius
que els meus peus no mullaran,
la fragància del cos
que no podré estimar,
la immensitat d'un cel
en el qual mai no he volat,
les espurnes d'un foc
que no m'hauran cremat,
les barques que a la mar
no podré amarinar.
No em doneu consol,
no em sabré consolar.

I perquè sé que vosaltres
anireu més lluny que jo,
estic gelós i content,
molt gelós i content
de la sort que heu tingut,
de la sort que tindreu,
que tanmateix sé que mai
no he estat fornit atleta,
ni tan sols digne amant,
només un vianant.


-------------------------


Si llegáis en la vida
más lejos de donde yo puedo llegar
Sabed que moriré celoso
de cada paso que me hayáis avanzado.
Que no me sabré resignar
a no ser el mejor caminante,
el atleta más fornido
y el más frondoso amante.

Y no me deis consuelo
sólo decidme si acaso;
Todo aquello que habéis visto
y yo no podré mirar,
lo más hondo de los ríos
que mis pies no mojarán,
la fragancia del cuerpo
que no podré amar,
la inmensidad de un cielo
en el que nunca podré volar
las espumas de un fuego
que no me han quemado,l
as barcas que en la mar
no podré timonar.
No me deis consuelo
que no sabré consolar.

Y porque sé que vosotros
iréis más lejos que yo,
estoy celoso y contento,
muy celoso y contento
de la suerte que habéis tenido
de la suerte que tendréis.
Sin embargo sé que nunca
no he sido fornido atleta
ni tan solo digno amante
sólo un caminante.

9 comentarios:

ybris dijo...

"Moriré molt gelós
del que m'hàgiu avançat"

¡Cuántas veces me he sentido así!

Un beso. Luisa

carlota dijo...

Es un sentimiento contradictorio: celos y alegría al mismo tiempo. Y otro que sumo yo: la distancia del amigo/a que ya no tienes a tu lado.
Un abrazo

celebrador dijo...

Comparado ¿con qué?, ¿cual es el baremo correcto?, ¿donde se puso el listón?

ynarud dijo...

Es un sentimiento de vaivén, de ser y no ser, de querer y no poder...

En la ausencia del amig@ es donde jamás puedo dejar de sentirme así:


"Moriré molt gelós
del que m'hàgiu avançat"


un abrzo ;)

Todo-a-un-leru dijo...

Eso debe ser lo que llamamos "envidia sana"... y sí, transmite esa pena de separarte de tus amigos, y es todavía peor si encima tú te quedas en tierra...
Ufff... da miedo pensar una que pueda pasarle eso.
Besos.
Rosa.

Luisa Miñana dijo...

Bueno, yo no sé decirlo mejor que la canción... Los sentimientos no son lineales ni simples... todos hemos tenido o tendremos momentos así, seguro.

Lamia dijo...

Luisa, con tu permiso, hoy cojo prestada esta canción en mi blog.

Luisa Miñana dijo...

Nada, nada... el permiso supongo que en todo caso te lo dará gustoso Llach. Las canciones que nos gustan son de todos, faltaría más. Un besote.

alba alpha dijo...

Preciosa canción. Expresa todos esos sentimientos de la mejor manera. Entender que la vida es así y no guardar rencor, es más alegrarse por ellos.

Un beso
Alba