Once upon a summertime

Tengo esta canción metidica por las dentritas. Hago esta ceremonia pública de exorcismo, a ver si consigo librarme de ella un rato, por lo menos. Me encanta (en todos los sentidos). Sobre todo en la voz de Astrud Gilberto, aunque no desdeño la versión instrumental del superbe Miles Davis, que vamos a usar en esta comunión. La otra versión que también dejo, grabada en directo, no tiene casi calidad, pero si subis un poco el volumen del ordenador, a lo mejor conseguis seguir la letra. Que alguien se quede la canción un rato por favor. Tengo que descansar de tanta melancolía.

Once upon a Summertime if you recall

We stopped beside a little flower stall

A bunch of bright forget-me-nots was all

You'd let me buy you.

Once upon a Summertime just like today

We laughed the happy afternoon away

And stole a kiss in every street cafe

You were softer than the flowers on the trees

I was as proud as any boy could be

As if they mayor had offered me the key

To Paris.

Now another Wintertime has come and gone

The pigeons feeding in the square have flown

Do you remember when the vespas chimed?

You loved me once upon a Summertime.

Un verano, si recuerdas,
nos detuvimos en un pequeño puesto de flores.
Un ramillete de brillantes no-me-olvides- fue todo
lo que me permitiste comprarte.
Un verano como hoy
nos reímos al atardecer
y nos robamos un beso en cada café.
Tú eras más suave que las flores de los árboles.
Yo estaba tan orgulloso como un muchacho podría estarlo,
como si el alcalde me hubiera ofrecido la llave
de París.
Ahora otro invierno ha pasado,
los palomos que comen en la plaza han volado
¿Recuerdas cuando las vespas parloteaban?
Tú me amaste una vez.